DVD 英語字幕チェック
台風の強風が残る中、DVDの仮ミックスが出来たとのことで、某社にDVDを取りに行く。
家に帰って、英字幕をチェック。昨日、文字だけで全部チェックしていたので、それほど加えることはないか、と思っていたが、映像に付いたものを見ていくと、やはり見落としてたことにも多々気づいたり、必要のない文字に気づいたり、位置が気になったりと修正箇所は増えていく。昨晩まとめていた修正箇所に加えて整理して、担当の方に送る。まあ、僕は英語が堪能なわけではないので、思いすごしもあるかもしれず、翻訳家の方に戻してもらって、検討してもらう、という感じか。このままお任せでもいいのだが、やはり修正箇所が気になるので、山形に行っている間に確認することになりそう。
